シリアスギグル

今日はあるブログの記事を紹介しようと思う。
本当は基礎教室がはじまる前に紹介したかったのだけど、ついつい面倒で後回しにしてしまった。

紹介する記事は、Eyewear SecondLifeというブログの、Where's the eyewear news?（眼鏡ニュースはどこ？）という記事。
短い記事なので全文引用する。

It’s been a while since I’ve posted anything, due to RL complications. Now that I am getting back into things, I’ve been checking out some of the major SL fashion blogs, and I’ve noticed there is less eyewear coverage than ever before. To find any eyewear news on the fashion blogs, you often have to search back into their archives as far as a year. Everything else gets covered. Hair, clothes, hats, purses, jewelry, shoes, you name it. Except eyewear.

Why is that? Do people not consider eyewear as fashion? Do we, the eyewear creators, collectively suck so bad that nobody considers us part of the fashion world? It really feels like we’re the least appreciated branch of fashion.

So I want to know. What’s the reason? Give me your opinions, maybe we can figure this out.

（kirin Xeno訳：リアルの何やかやのせいで、以前の記事から間が空いてしまいました。今、私は戻ってきて、いくつかのメジャーなSLファッションブログをチェックし、これまで以上に眼鏡の記事が少ないことに気がつきました。眼鏡のニュースを見つけるためには、一年以上も前の過去記事を探さなければならないでしょう。あらゆるものが記事に取り上げられています。髪、服、帽子、財布、宝石、靴、何もかも。眼鏡以外は。

どうして？　人々は眼鏡をファッションだと認めていないのでしょうか？　我々、眼鏡作者は、ファッション界の一部と誰も考えないほどひどく最低な集団でしょうか？　本当に、我々はファッションにおいて最も低い評価を受けている部門であるように感じられます。

だから、私は知りたい。何が理由なのか？　あなたの意見を教えてください、多分我々はこの問題を解決できるでしょう）

訳の精度は置いとくとして（ステノさん、明らかに間違ってる部分があればコメントください。"collectively suck so bad"とかさっぱりわからん）、まあ、原文を読めばその悲しみ、落胆っぷりは感じられるのではないでしょうか。

この記事を書いているのは、Nea-Banという有名な眼鏡屋さんのオーナーなのですが……ぶっちゃけ、眼鏡に興味が無い人はNea-Banといわれてもまったく知らないでしょうね。
ファッションに興味は無いよという人でも、B@R、Nyte'n'Day、Shai、Zero Style、Shiny thingsといわれれば、名前だけは聞いたことがあると言う人が多いでしょうに（眼鏡界では上記に上げた店舗と同じぐらいメジャーなんですよ、Nea-Ban）。

さてさて。実際のところ、どうなんでしょうね。
皆さんは、眼鏡はファッションの一部だと思われますか？

SLの眼鏡と最も近いファッションアイテムは、宝飾・アクセサリー関連だと私は思います。どちらも細かなプリムで出来ていて、デザインとテクスチャが重要、価格帯が近く、そして何より……無いなら無いで構わない。
スキン・服・髪・靴は必ず買わないといけません（フリーでも良いけど）。身に着けないという選択肢は、事実上存在しません。
しかし、眼鏡やアクセサリー類はそうじゃない。もちろん、SLでも正式なパーティーなら、女性は宝石類を身につけていくのが当然ですが、それにしたって毎日そんなパーティーに出るわけもなし。

しかしながら、宝飾・アクセサリーはよくファッションブログに取り上げられる題材です。
この扱いの違いは何なんでしょうね。

宝石よりも眼鏡のほうが程度が低い？　……うーん、そうかもｗ
思い当たる節はいくらかあるんだけど、ここはいっちょ眼鏡屋の意見よりも、ファッションブログを書いている人の意見を聞いたほうが話が早い気がします。そう思いません？

というわけで、これから秋にかけて、ファッションブログのオーナーさんにお話を聞かせてもらいにいこうかと思っています。

まず誰から聞きに行きましょうかね……。
あ、できれば通訳を手伝ってくれる人も募集しますｗ　よろしくお願いします。